gravier léger de schiste expansé

1) ( откуда ) de
я выхожу из театра - je sors du théâtre
главнейшие события из истории Франции - les principaux événements de l'histoire de France
пить из стакана, из чашки и т. п. - boire dans un verre, dans une tasse, etc.
смотреть из окна - regarder par la fenêtre
2) ( о материале ) de, en; avec
из дерева - de bois, en bois
построенный из чего-либо - construit ( или bâti) avec qch
3) ( по причине ) par
сделать что-либо из любопытства - faire qch par curiosité
из страха - de ( или par) peur
4) ( среди ) de, d'entre
кто из вас? - qui de vous?, qui d'entre vous?
из шести не было ни одного хорошего - sur les six il n' en avait pas un de bon
5) ( по происхождению )
из крестьян - d'origine pasanne
из купцов - d'une famille de marchands
родом из Москвы - né à Moscou, natif ( или originaire) de Moscou
6) ( для обозначения времени )
изо дня в день - de jour en jour; au jour le jour
изо всех сил - de toutes ses forces
выйти из себя - s'emporter, éclater ; sortir de ses gonds ( fam )

1) ( по весу и т. п. ) léger
легкая ноша - fardeau non pesant
легкий завтрак - collation
легкая ткань - tissu léger
2) ( ловкий, быстрый ) léger; leste ( проворный )
легкая походка - démarche aisée
3) ( несерьезный, легкомысленный ) léger, facile
легкие нравы - mœurs légères
женщина легкого поведения - femme de mœurs légères; femme facile
см.: легкое отношение
4) ( нетрудный ) facile
легкая задача - problème facile
легкая музыка - musique légère
легкая победа - victoire facile
это легко - c'est facile
5) воен. léger
легкая кавалерия, артиллерия - cavalerie, artillerie légère
легкий танк - char léger
легкая атлетика - athlétisme m
легкая промышленность - industrie légère
легкий ветерок - vent léger, petit vent, zéphir m
легкий день - journée peu remplie
легкий сон - sommeil léger
легкий стиль, слог - style facile ( или coulant)
легкий характер - caractère facile ( или accommodant)
легкое чтение - lecture facile
легок на подъем разг. - prompt à agir ( или à se décider)
легок на помине разг. - прибл. quand on parle du soleil on en voit les raons; quand on parle du loup on en voit la queue
с легким сердцем - d'un cœur léger; de gaieté de cœur
у него легкая рука - c'est un vrai porte-bonheur